НОВИНИ

23.11.2004 | ЗВЕРНЕННЯ до парламентів і народів світу
Джерело - Євроатлантична Україна

ЗВЕРНЕННЯ


до парламентів і народів світу



Сьогодні увага світової спільноти прикута до визначальної події в Європі цього року – президентських виборів. І це справедливо, тому що ці вибори є доленосними для українського народу і для майбутньої конфігурації об’єднаної Європи.



Для українського народу ці вибори – це шанс повернутись до демократії, верховенства права і відповідальної перед народом, а не кланами, влади.



І український народ цього разу свого шансу не змарнував, віддавши свої симпатії народному кандидату від демократичних сил - Віктору Ющенку, який отримав переконливу перемогу. Україна остаточно підвелася з колін і обрала демократію.



Згідно даних Національного екзит полу, проведеного за методом закритого анонімного опитування, лідер опозиції Віктор Ющенко отримав 54% голосів, діючий прем’єр-міністр Віктор Янукович – 43%.



Ця перемога далась непросто. В день виборів 21 листопада ми стали свідками очевидної фальсифікації явки у східних областях (до 98% в окремих округах Донеччини); масового вигнання членів виборчих комісій та спостерігачів від опозиції, а також незалежних ЗМІ з ДВК, організованих багаторазових голосувань по відкріпним посвідченням, непоодиноких випадків брутального насильства.



В ніч з 21 на 22 жовтня до процесу фальсифікації було підключено Центральну виборчу комісію, яка шляхом старано розрахованих маніпуляцій з дозованою подачею інформації “вивела в лідери” Віктора Януковича.



Ми констатуємо грубу фальсифікацію результатів виборів, яка суттєво вплинула на визначення переможця. ЦВК, що виступила виконавцем волі “адміністративного ресурсу”, вкрала перемогу у народного кандидата Віктора Ющенка.



На жаль, Ваші заклики і попередження на адресу минулої влади в Україні забезпечити вільні і демократичні вибори не були почуті.



У ХХІ столітті у центрі Європи постала загроза волевиявленню народу однієї з найбільших європейських країн!



За таких умов демократична опозиція, виходячи з конституційного права громадян України, проголошує кампанію громадянської непокори і розпочинає ненасильницьку боротьбу за визнання справжніх результатів виборів Президента України.



Ми звертаємось до парламентів і народів світу підтримати волю українського народу, підтримати його прагнення повернутись до демократії.



Ми – лідери народної коаліції політичних сил, що користується підтримкою українського народу, беремо на себе відповідальність і підтримуючи волю народу - визнаємо перемогу Віктора Ющенка на президентських виборах. Ми закликаємо Вас, підтримати нового Президента України Віктора Ющенка, як це зробив український народ! Ми є гарантами того, що Президент Віктор Ющенко буде відповідальним президентом всього українського народу – від Сходу до Заходу, від Півночі до Півдня.



Віктор Ющенко, Юлія Тимошенко, Олександр Мороз, Анатолій Кінах



APPEAL


to the Parliaments and Nations of the World



Today, the attention of the international community is riveted on the decisive event in Europe of 2004 and perhaps of this decade - the presidential election in Ukraine. It is only fair, because this election is vital for the Ukrainian people and for the future configuration of a united Europe.



This election is a chance for the Ukrainian nation to return to democracy, the rule of law and the leadership responsible to its nation and the world, not to clans.



This time the Ukrainians have not wasted their chance giving their preference to the nation-wide candidate from the democratic forces - to Victor Yushchenko, who gained a convincing victory. Ukraine has definitely stood up from her knees to embrace democracy.



According to the National exit poll conducted through anonymous questioning, the opposition leader Victor Yushchenko won 54% of all votes cast and the incumbent Prime Minister Victor Yanukovych - 43%.



This victory was hard to achieve. On the day of the election, the 21st of November, we witnessed flagrant falsification of voters` turn-up in eastern regions (up to 98% in some polling districts of the Donetsk region), massive expulsion from polling stations of members of the electoral commissions and observers from the opposition, as well as independent media representatives, premeditated multiple voting by absentee ballots, numerous instances of brutal violence.



On the night of the 22nd of November the Central Election Commission joined into the forgery process escorting Victor Yanukovych to the first place by carefully timed manipulations and piecemeal information.



We ascertain flagrant falsification of the election results, which seriously affected declaration of the winner. The Central Election Commission acting as an instrument the "administrative resource", has snatch away victory of the nation-wide candidate Victor Yushchenko.



It is a shame that your appeals and warnings to the outgoing authorities in Ukraine to ensure a free and democratic election were not heeded.



In the 21st century, in the centre of Europe we face a threat to a free expression of the will of one of the biggest European nations!



Under these circumstances, the democratic opposition guided by the constitutional right of the citizens of Ukraine, has announced a campaign of civil disobedience and launched a non-violent struggle for the recognition of true results of the election of the President of Ukraine.



We appeal to the parliaments and nations of the world to bolster the will of the Ukrainian people, to support their aspiration to return to democracy.



As leaders of the nation-wide coalition of political forces, which enjoys support of the Ukrainian people, we assume responsibility and - upholding the will of the nation - we recognize the victory of Victor Yushchenko in the presidential election of 2004.



We call upon you to support the new President of Ukraine Victor Yushchenko, just as he has been supported by the Ukrainian people!



We guarantee that President Victor Yushchenko will be a responsible president for the entire Ukrainian nation - from the East to the West and from the North to the South.



Victor Yushchenko, Yulia Tymoshenko, Olexandr Moroz, Anatoliy Kinakh


 



| | | Додати в вибране
Пошук
Підписка
Центр миру, конверсії та зовнішньої політики України
Інститут євро-атлантичного співробітництва
Центр "Україна - Європейський вибір"
Defense Express
Центр європейських та трансатлантичних студій

Rambler's Top100 Rambler's Top100


Міжнародний фонд відродження Проект здійснено за підтримки
Міжнародного Фонду "Відродження"
Міжнародний фонд відродження Проект здійснено за підтримки
Центру інформації та документації НАТО в Україні
© 2004 - 2024. ЄВРОАТЛАНТИКА.UA
Всі права захищено.

Даний проект фінансується, зокрема, за підтримки Гранту Відділу зв'язків із громадськістю Посольства США в Україні. Точки зору, висновки або рекомендації відображають позиції авторів і не обов'язково збігаються із позицією Державного Департаменту США.
На головну Анонси подій Новини Аналітика Топ новини та коментарі Мережа експертів Про проект