Заява Керівного комітету Форуму громадянського суспільства Східного Партнерства щодо насильства у Києві

Керівний комітет Форуму громадянського суспільства Східного Партнерства висловлює глибоке занепокоєння нападом правоохоронців на непартійний, мирний переважно молодіжний Євромайдан у Києві, що відбувся в ніч на 30 -те листопада.

Вперше в європейській історії мирна демонстрація на підтримку європейської інтеграції була брутально розігнана владою, яка постійно наголошує на стратегічній меті інтеграції в ЄС. Офіційне пояснення МВС України, яке виправдовує явно непропорційне застосування сили потребами встановлення новорічної ялинки, є цинічним, сміхотворним і має бути відкинуте.

Ми нагадуємо українській владі, що насильство проти мирних людей не може бути виправдане. Ми закликаємо до негайного розслідування всіх випадків, що призвели до побиття та поранення людей, включаючи жінок та підлітків. Ми закликаємо покарати тих посадових осіб, що стоять за рішенням про напад на людей у Києві.

Право на мирні зібрання має бути гарантоване у повній відповідності з Конституцією України та її міжнародними зобов’язаннями.

Ухвалено у Вільнюсі 30 листопада 2013 р.

Statement of the  Steering committee of the EaP Civil Society Forum 

regarding the violence in Kyiv

Steering committee of the EaP Civil Society Forum expresses our deep concerns regarding the police attack against the non-partisan, mostly youth-attended peaceful Euromaidan demonstration in Kyiv, Ukraine in early morning November 30.

It is the first time in the European history when a peaceful demonstration gathered to support European integration of its country was brutally disrupted by the government which repeatedly declares the strategic objective of the EU integration. Official explanation of the Ukrainian interior ministry which justifies the disproportional use of force by the need to set up a Christmas tree is cynical, ridiculous and should be rejected.

We remind Ukrainian government that violence against peaceful people cannot be tolerated. We call for immediate investigation of all the cases reported regarding attacked and wounded people, including women and teenagers. We urge to punish those officials who are behind of decision to attack people in Kiev.

The right for peaceful gathering should be guaranteed in full compliance with Ukraine’s constitution and international obligations.

Adopted in Vilnius, November 30, 2013